Convertir et décaler des sous-titres
Dépose un fichier SRT ou VTT : change son format, recale-le, télécharge.
Comment ça marche
- 1
Dépose ou colle
Un fichier .srt ou .vtt, ou son contenu.
- 2
Règle
Format de sortie, décalage en secondes : l'aperçu suit.
- 3
Télécharge
Le fichier est écrit en UTF-8, accents compris.
SRT ou VTT : lequel te faut-il ?
Les deux formats contiennent la même chose : des répliques et leurs horaires. Le SRT est le plus ancien et le plus répandu : lecteurs vidéo, téléviseurs et logiciels de montage le lisent. Le VTT est le format du web : c'est celui qu'attend la balise vidéo des pages HTML. Les différences sont petites, une ligne d'en-tête et un point à la place de la virgule dans les horaires, mais suffisantes pour qu'un fichier soit refusé.
Des accents cassés ? C'est l'encodage
Un vieux fichier de sous-titres affiche parfois « é » ou « � » à la place des accents. Le texte n'est pas abîmé : il a été enregistré dans un ancien encodage de Windows, alors que les lecteurs actuels attendent de l'UTF-8. L'outil reconnaît les deux, ainsi que l'UTF-16, et réécrit toujours le résultat en UTF-8. Convertir un fichier dans son propre format suffit donc à réparer ses accents.
Questions fréquentes
L'italique, le gras et le souligné sont conservés. Les couleurs et les positions propres à un format sont retirées, pour que le fichier reste lisible partout.
Ils sont recalculés à la suite, à partir de 1, dans un SRT. Un VTT n'en a pas besoin : ils sont retirés.
Oui, les deux réglages se cumulent, et l'aperçu montre le résultat exact avant le téléchargement.
Non. Le fichier est lu et réécrit par ton navigateur, sur ton appareil.