Décaler des sous-titres
Avance ou retarde tous les sous-titres d'un fichier, au dixième de seconde.
Comment ça marche
- 1
Dépose ton fichier
SRT ou VTT : le format est gardé.
- 2
Saisis le décalage
En secondes, positif ou négatif.
- 3
Télécharge
Tous les horaires ont bougé d'autant.
Trouver le bon décalage
Repère dans la vidéo une réplique facile à reconnaître et note l'instant où elle est prononcée, par exemple 1 min 12 s. Regarde ensuite l'horaire de cette réplique dans le fichier, par exemple 00:01:09. Le sous-titre s'affiche trois secondes trop tôt : saisis 3. S'il arrivait après la voix, il faudrait un nombre négatif. Les boutons de 0,1 seconde servent à affiner : en dessous de deux dixièmes, l'écart ne se remarque plus.
Quand un décalage fixe ne suffit pas
Ce réglage déplace toutes les répliques de la même durée. Il règle le cas le plus courant : une vidéo dont le début est plus long ou plus court que celle qui a servi à faire les sous-titres. Si l'écart est nul au début et grandit au fil du film, la cause est différente : les deux vidéos ne tournent pas à la même cadence d'images. Un décalage fixe ne peut pas le rattraper ; il faut des sous-titres faits pour ta version.
Questions fréquentes
Les sous-titres qui se retrouveraient avant le début de la vidéo sont retirés, et l'outil t'indique combien. Les autres sont avancés normalement.
Oui. Par défaut le format d'origine est gardé, mais tu peux choisir SRT ou VTT en sortie.
Tu peux saisir des dixièmes ou des millièmes de seconde, par exemple 1,25 ou −0,4.
Non. Le fichier est lu et réécrit par ton navigateur, sur ton appareil.